Sebelumnya di Scorpion...
Ini anak didikku, Tim Armstrong.
Hello.
Tidak ada yang lebih menakjubkan dari
Melihat sebuah kesempurnaan dari sisi ketidaksempurnaan.
Kau pengacara. Ya.
Ini kartu namaku.
"Heywood Jahelpme."
Itu nama tengah yang unik.
Um, sebenarnya itu diucapkan
"Ja-help-me," ada penekanan,
“Hey, would ya help me?”
Oh! Oke, oh, ya.
Aku minta maaf.
kesan buruk pada kencan pertama.
Itu bukan kencan terburuk yang pernah ku alami.
Baiklah, hei, um...
Kau mau duluan?
Oke, maaf.
Permisi. Ya, maaf.
Disini sudut yang bagus.
Oh, begitu bersemangat.
Datang menyaksikan mekarnya sebuah bunga.
Oh, ini bukan bunga sembarangan,
"Titan Arum".
Tidak pernah mendengarnya.
Ini adalah salah satu dari satu juta hal yang luar biasa
Yang sudah kupelajari dalam beberapa minggu terakhir ini
Saat aku menghabiskan waktu denganmu.
Aku benar-benar bahagia, Walter.
Aku juga.
Pengunjung Botanical Gardens,
Titan arum akan mekar untuk pertama kalinya...
...di dekade ini, dalam beberapa sesaat lagi.
Dilarang Memotret
kau mau?
Tidak, terima kasih, aku kenyang...
..ikan fermentasi tadi malam.
Oh, ya, aku juga.
Aku benar-benar menikmatinya.
Kau tahu orang Indonesia biasanya menyebutnya bunga bangkai ?
Jadi, bunga artinya flower dan bangkai berarti
cadaver.
Mengapa mereka menyebutnya seperti itu?
Karena saat terbuka mengeluarkan bau seperti bangkai.
Oh, Bunga nya mekar.
Oh, Tuhan...
Aku tahu, bukankah ini benar-benar menakjubkan?
Oh.
Linda?
kau mengajaknya melihat bunga bangkai?
Dia menyukainya...
Seperti dia menyukai kencan...
di Pameran Griffith Observatory...
Oh! Dan asap Motor Pavilion
Di Pusat Sains.
Itu bukan kencan, Itu kunjungan mendadak.
Sobat,
Aku mencurigai sesuatu...
...dan kencanmu meyakinkan ketakutanku.
Linda tidak naksir padamu.
Salah.
Dia sangat banyak EQ untuk IQ ku,
Jika kau paham yang kumaksud.
Aku paham, dan tahu...
Tetapi kenyataannya adalah
Dia mengalami Damsel Syndrome.
Karena kau mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkannya,
Jadi ketika dia bersamamu...
...dia merasakan hal...
...yang sama seperti dirimu.
Dia punya pengalaman yang kuat.
Dia kecanduan pada reaksi fisiologis.
Reaksi ini perlahan akan hilang.
Baik, dia wanita biasa yang pertama kali menyukai....
...Hal-hal yang kusuka; Dia nyaman saat bersamaku...
Dia menikmati reaksi kimia dalam otaknya.
Aku tidak bermaksud buruk...
...mengatakan ini, sobat.
Lihat...
Paige menghabiskan waktu dengan Tim akhir-akhir ini.
Uh-huh. Apa kau sadar...
dengan semua ini dan kau akan kehilangan rekanmu sendiri.
Ini membutakanmu.
Hey.
Baik, kalian ada di sini.
Hey.
Oh, Cabe tidak suka...
...ketika orang memakai mug nya.
Oh, tidak, Tim-Tim memberikannya kepadaku.
Oke, kita harus masuk...
Apakah kau baik-baik saja?
kau terlihat sakit.
Apa, tidak, aku hanya...
Eh, cemas tentang Ralph.
Oh, oke.
Aku yakin Ralp menyelesaikan tugas menggunakan laptopku...
...di kelas karena aku meragukan...
Seorang anak bisa menyelesaikan tugas itu....
...sendirian tanpa bantuan.
Aku mengamatinya dengan cermat.
Keprihatinanku terjawab.
Ia gagal pada tugasnya.
Aku ingin menghajarnya.
Jadi, kau tahu dia menggunakan komputermu
Jadi tidak ada bukti jelas...
...bahwa Ralph yang menciptakan kode tersebut ?!
Ya, itulah pernyataanku.
Tidak, tidak, tidak, tunggu, eh...
Yang aku maksud...
Dia, um...
Dia labil... Yang Mulia, bisa ku mulai?
Kuharap dia bisa menanganinya.
Mr. Morris,
Apa kau ada pertanyaan lain?
Aku tidak begitu yakin.
Ini tidak seperti yang kuharapkan.
Pengajuan kembali, Yang Mulia?
Silakan.
Ini lebih sulit daripada di TV.
Profesor, bisa kau jelaskan apa ini?
Seperti code menulis novel.
Tidak mau hilang saat komputer bermasalah,
Jadi aku buat salinannya.
Salinan ini membuktikanku sudah menulis...
...kode itu selama enam bulan.
Aku tidak mencurinya.
Kode Ralph hanya proyek yang belum sempurna.
Dia hanya mengacau.
Jika aku bisa mendapatkan catatan itu,
Aku bisa mengalahkan orang ini.
Aku sudah selesai.
Aku siap memutuskan.
kau harus menghentikannya, Heywood.
Tapi dia mengambil palu. Pikirkan sesuatu.
Yang Mulia, eh, kita belum pernah melihat salinannya.
Itu karena kau, tidak meminta.
kau hanya meminta salinannya,
bukan proses pembuatan aslinya.
Ya...
Tapi, karena itu aku lupa.
Yang Mulia,
kau tidak bisa memutuskan pada saat ini karena, eh...
Mm, eh...
Klienku punya...
...Masalah mental.
Berbicara tentang proyeksi.
Intinya saja, Mr. Morris.
Seperti yang sudah tercantumkan, klien ku adalah seorang jenius,
...dan kecerdasan yang tinggi bisa menjadi kerugian...
...dan kau diperbolehkan memberikan tantangan yang unik
Untuk bersaksi sebelum kita masuk sidang kompetensi.
kau menantang kompetensi pada klien mu sendiri?
kau hanya mengulur waktu.
Yang Mulia, jika kau putuskan sekarang...
...kau membiarkan putusan terbuka untuk banding...
...Atau, kau mengizinkanku mengevaluasinya.
Baik, kau punya waktu sampai jam 2.
Baiklah.
Menang sesaat.
Beritahu, apa yang kau cari...
...di dalam kotak dokumen ini...
Terkadang aku meninggalkan petunjuk kode ku...
...untuk mengingatnya kembali...
...Untuk mengingat hal-hal.
Ini disebut bookmark.
Ini disebut, "Aku kalah."
Aku akan...
...baca berkas perkara, apa aku bisa...
...menemukan apapun yang bisa membantu kita.
Ada yang tau dimana perpustakaan hukum kota?
Aku akan mencarinya.
Ya, eh, aku lupa, juga.
Bagaimana bookmark bisa membantu?
Aku gunakan nomor yang mudah untukku seperti hari ulang tahunku.
Jadi jika aku menemukan nya, aku bisa membuktikan, akulah pembuatnya.
kau seorang jenius; apa kau ingat
dimana kau menaruhnya?
Ada 25 juta baris kode.
yang bisa kuhafal lokasinya jika aku mau,
Tapi aku tidak berpikir itu relevan pada saat itu.
Oke, aku akan ambil yang lain dan kita akan mulai...
...mencari di mana kau menulis...
...sinus kurva dari gelombang suara.
Tidak, aku menggunakan kontra-merambat...
permukaan Gelombang akustik;
Mengirim mereka ke seluruh substrat piezoelektrik.
Tunggu, bagaimana caranya?
Jadi, aku bisa mengubah data aliran...
...dengan mengubah suara.
aku tidak yakin bagaimana memainkannya.
Ini adalah transfer data sederhana.
Benar, pada puncak atau palung gelombang?
kau benar.
kau harus mengerjakan kurva sinus.
Ralph, aku tidak perlu kau...
...untuk memberitahuku cara kerjanya.
Oke? Kami akan fokus
Pada gelombang akustik.
Sekarang kita tidak punya banyak waktu,
Jadi ayo kerjakan.
Ada apa denganmu?
Kau membentaknya.
Aku tidak membentaknya. Tidak, ia terlalu banyak bicara...
dan kita teburu - buru.
Dia membantumu yang kau sendiri...
Jelas tidak mengerti, dan kau membentaknya.
Aku tidak. Dia bahkan tidak...
tersinggung?
Ya, benar, Walter.
Dia sepertimu, tetapi tidak persis sama sepertimu.
kau berutang maaf padanya, dan lain kali kau bicara...
dengan dia seperti itu, aku keluar dari sini.
Hey, Walt.
Hmm?
Siapa yang terkena pukulan telak?
Apa?
Tidak ada.
Kumpulkan geng.
Tim akan datang...
...dengan Agen Cook dari Departemen Pertahanan.
Ia memiliki izin resmi...
...dan jangan kecewakan orang ini.
Fort Knox adalah Pangkalan Angkatan Darat U.S.
Penyimpanan emas yang terkenal terletak di sana...
Ini dikendalikan sepenuhnya oleh Departemen Keuangan.
Mereka juga memiliki otoritas...
Tidak hanya pasokan emas negara kita...
...tetapi artefak dari sejarah kita seperti...
Bill of Rights dan Deklarasi Kemerdekaan.
Biasa diperlihatkan...
...di Museum Arsip Nasional DC.
Dokumen yang mereka perlihatkan di DC...
...McCoys sungguhan...
...perlu dilindungi.
Knox juga tempat barang berharga bersejarah...
...milik pemerintah asing untuk mengamankan...
...karena fasilitas ini, tidak diragukan lagi...
...tempat paling aman di dunia.
aku merasakan
sesuatu yang besar datang.
"Pantat Besar".
Baru - baru ini...
Departemen Keuangan mengalihkan keamanan...
...dengan mempekerjakan Keamanan Steelson..
Itu seperti perusahaan Blackwater.
DOD merasa ini membahayakan...
...harta negara dan tentara kita.
Kami rasa, kami harus melindungi tempat Penyimpanan...
...dan kami ingin membuktikannya kepada presiden.
Oke...
Menyediakan foto dari udara...
...rincian rahasia perusahaan keamanan untuk operasional
...Logistik, yang kami analisis.
Tidak, aku tidak butuh teori..
Aku perlu bukti...
Dan satu-satunya cara untuk membuktikan...
...Fort Knox tidak aman...
...adalah membobolnya.
Orang-gila-ngomong-apa-sekarang?
Gedung Putih tidak ingin memerintahkan...
...perubahan keamanan tanpa bukti kuat...
...kelemahan.
Karena jika mereka melakukannya...
...dan Knox hancur di kemudian hari,
... pihak administrasi akan malu.
Tepat.
Bukti sukses pelanggaran...
...akan menghapus keberadaan tongkat Prusia berumur 300 tahun...
...yang diadakan oleh AS untuk sengketa kepemilikan...
...antara Jerman dan Polandia.
Salah satu jenis...
...yang mencakup berlian tanpa cacat, dan tidak dapat dipalsukan.
kalian mengambilnya, kita tahu bahwa kita harus mengubah...
...cara melindungi aset kita.
Tapi tidak ada yang tahu caranya kami masuk...
...atau berusaha tidak ketahuan.
Yang berarti penjaga sungguhan...
Dengan senjata asli...
Akan mencoba menghentikan kita. Ya...
Dan pekerjaan ini benar - benar mustahil...
...yang berarti jika kau tertangkap, DOD dan Gedung Putih...
...tidak akan mengakui misi ini...
...dan bahkan jika kau melewati para penjaga...
...semua jalan menuju tempat penyimpanan...
...akan berisi gas tidur...
...pada rintangan pertama...
... dan siapa yang menyangka ada apa dibalik pintu berikutnya.
Ya, aku sudah melihatnya di FILM.
Hey, Stallone, periksalah apa penjara sudah aman.
Apa? kalian terjebak?
Itu menyedihkan.
Maaf, sobat, mustahil adalah tidak bisa dilakukan.
Baiklah tapi mustahil berarti
imbalan besar,
Seperti bebas pajak.
Baiklah.
$ 1.000.000 tunai.
Pujian dari presiden kalian dan rasa terima kasih negara.
kau keberatan jika aku menciumnya?
Kau tahu,
ini sangat menggoda,
Tetapi terlalu banyak kemungkinan...
...dan kami bukan tikus laboratorium.
yang ditempatkan dikurungan dan mencari tahu apa ada jebakan?
Tidak, terima kasih.
Ya, Walter benar.
Orang-orang ini, mereka tidak bisa melakukan Mission: Impossible
Maksudku, rintangan mekanik yang mereka hadapi...
...di lemari besi saja itu terlalu menakutkan mereka.
Itu mudah...
Prom King.
Aku tahu mana yang aman. Aku ragu.
ditambah, kita berbicara tentang profesional...
...tentara bayaran swasta.
Mereka tidak hanya pintar.
Aku belum pernah bertemu seseorang yang tidak bisa kubaca...
Atau mengakali.
kau punya noda kecil bekas kopi...
...di bajumu. Oh, lihat?
Mengakali.
Oke, tapi Fort Knox dijalankan oleh negara....
...perangkat lunak yang tidak bisa diretas.
Terima kasih.
Menghargai wawasan,
Tim, tapi, eh...
Kita bisa menangani struktur fisik...
...para penjaga, software nya...
...dan apa pun yang ada dihadapan kami...
Oh, tapi...
Ralph membutuhkan bantuan kita.
Aku bisa membantunya, dan aku bisa memberikan dukungan dari garasi.
Aku akan di sidang Ralph.
Ini harusnya bekerja.
kau tak apa dengan ini?
Aku tidak suka mundur...
...pada sesuatu hanya karena ini sulit.
Aku tidak suka mundur dari...
...satu juta dolar. Pikirkanlah, Walt.
Kupikir aku salah satu...
...yang dimanipulasi oleh ego mereka.
Knox adalah kepentingan integral nasional...
...dan Homeland ingin Scorpion mengambil kasus ini...
... dan aku akan melakukan beberapa hal ...
...bagaimana caranya mengalihkan orang-orang ini dari kalian.
Belajar dari yang terbaik, benar?
Baiklah, mari masuk ke Fort Knox.
Menurutku kami bisa meretas keamanan...
Tapi aku berasumsi Knox memiliki celah udara...
Ya.
Sistem ini benar-benar mati.
Bagus, jadi itu artinya tidak ada informasi...
...yang dikirimkan kedalam atau keluar dari Penyimpanan.
Tapi kau tahu apa yang dialirkan pada bagian dasar: air.
Disana ada pipa yang membawa air masuk dan keluar.
Standar ukuran pipa cukup besar...
...untuk manusia melalui nya.
Tidak, tapi itu cukup kecil untuk menyumbat.
aku dapat memodifikasi kapal selam mainan dengan pelacak GPS .
Jatuhkan ke sistem utama .
Sly akan mengontrolnya dari garasi .
Knox's blueprints adalah rahasia,
tapi sistem utama air mudah untuk diakali .
aku bisa membawa 'sub' ke bawah Penyimpanan .
Mainan tidak cukup besar untuk menyumbat.
Jika ini membawa kargo yang tepat.
Happy, apa pendapatmu? Polyurethane foam.
Sly mengontrolnya,
ketika polyurethane bereaksi dengan air itu akan mengembang,
menyebabkan luapan air di lantai atas .
Mereka akan melaporkan masalah ke Bagian Maintenance .
Kami sadap sistem telepon mereka sehingga
semua panggilan menuju ke kita. Maintenance.
Tentu, aku akan kirim...
Petugas kesana segera.
Oke, jadi mereka menyamar jadi tukang pipa...
...Tapi bagaimana cara mereka ke pangkalan?
Tim dan aku bisa menangani itu.
Kami mengatur pertemuan
Dengan Komandan pangkalan melalui Homeland...
dengan kedok membahas ancaman teoritis
terhadap lembaga-lembaga nasional seperti Knox .
Kami ingin bertemu dengan Kolonel Fontenot.
Kami keluar
tukang pipa siap membantu.
Terima kasih sudah datang begitu cepat.
Ada masalah di sana.
Jangan khawatir.
Kami menangani banyak situasi yang bermasalah.
Setelah di Penyimpanan, kalian ambil tongkatnya dan temui aku...
...pada titik pertemuan hutan.
DOD menjalankan Pangkalan Angkatan Darat...
Jadi aku bisa masuk kesana.
Tapi bagaimana caranya mereka masuk ke dalam lemari besi?
Sederhana nya, kita bisa gunakan sistem keamanan mereka sendiri.
Kau tahu, aku tidak akan bertanya bagaimana kau melakukannya...
...tetapi itu tampaknya bukan seperti pipa air.
...itu tampak seperti saluran.
...Jika kau perhatikan lubang keran ada kondensasi.
Hmm, lihat itu?
Mungkin mereka memiliki gas tidur di tempat ini.
Happy, lakukan.
Kemudian aku kembali rute
Gas yang dimaksud
menuju pintu lemari besi sehingga itu akan menyebar
Melalui sistem ventilasi.
gas tidur beri kita waktu 30 menit
untuk masuk ke lemari besi, memasukinya,
Ambil tongkatnya dan keluar.
Tim dan aku sudah selesai berbicang Kolonel,
Menunggu kalian di mobil.
Nah, kita sudah menyita waktumu, Kolonel.
Hanya memastikan bahwa Homeland akan membantu sebisa mungkin.
Yah, aku sudah menutup jejak.
Tidak tahu banyak tentang Penyimpanan...
...sejak Steelson mengambil alih.
...hanya perubahan posisi penjaga bersenjata lengkap...
...di depan pintu lemari besi...
...bukan hanya di lift.
kau tidak bilang.
Walter, kau dengar?
Ada lebih dari penjaga gas di bawah tanah.
Ada seorang penjaga, Walter!
Ya, kami tahu.
Ini buruk.
♪ Scorpion 2x22 ♪ Hard Knox
Alih Bahasa oleh Van Dhie -- WWW.VANSUBNA.GA --
Kalian semua, menghadap dinding!
kau percaya kita adalah tukang pipa...
...yang pernah datang memperbaiki wastafel?
ku kira tidak.
Kupikir dia baru saja memukul Toby.
Jangan memancing orang itu.
Turuti saja.
Menghadap dinding sekarang!
Oke, oke.
Ini Pike.
Ada orang disana ?
Siapapun dengar?
Ulangi, apa kalian dengar?
Percobaan yang bagus.
Topengku punya penglihatan malam.
Itu yang kami harapkan, nyalakan senter.
Apa yang terjadi?
Mereka menyergapnya.
ku pikir kita berhasil.
Nyalakan lampu.
Aku tidak bisa menahannya...
...dengan posterior di wajahku!
Yah, aku membuang senjatanya.
Happy, lepas topengnya.
Apa yang kau lakukan ?!
Oke. Bagus.
Dia pergi tidur.
Oke...
Kita punya waktu setengah jam...
...tapi itu seharusnya lebih dari cukup.
kalian bisa berkomunikasi dengan kami...
...tapi kupikir kami baik-baik saja.
Oke.
Sementara itu, mari kita bantu...
...Ralph memenangkan kasus ini.
Ya.
Oke, Sekarang udara sudah cukup bersih.
kita gunakan seismograf.
Happy, butuh berapa lama?
Tidak akan lama jika kau tidak mengganggu ku.
Kau tidak menceritakannya kalau kau diluar kasus?
Hmm? Ya aku sudah melakukannya.
...dan kenapa wanita itu masih menelpon?
Wow, dia jomblo yang buruk.
Dia tidak mengalami Syndrome Damsel.
Dia menyukai ku.
aku mencoba mengambil tremor mikroskopis
disebabkan nomor pin yang terkunci ketika aku menekan nomor yang benar.
aku perlu tenang, jadi kalian berdua diam.
Apa itu?
Ini adalah latihan menembak jarak pendek.
Kami mendengarnya juga.
Getarannya mengacaukan ku.
Aku tidak bisa melakukan tugas dengan mereka yang sedang latihan disana.
Sly, kau bisa membantu kami?
Sudah masuk pada sistem.
Menurutku mereka punya celah.
Fort Knox Depository,
Tapi sisa sistem masih online dan rentan
...untuk keterampilan ku.
Yahtzee!
Oke, menurut jadwal pengujian mereka,
Mereka mengatur otomatis launcher mortar.
Ini akan terjadi 1 jam lagi.
kau tidak memiliki banyak waktu.
Dan aku hanya punya dua...
...dari empat nomor kombinasi...
...Coba tebak dua nomor terakhir.
Ada 100 nomor pada dial, dua nomor tersisa--...
...Yang artinya 10.000 kemungkinan.
Kita harus hentikan tembakan.
Cabe, aku butuh waktu jeda...
Dan, eh, kau tidak akan menyukainya.
Oh, boy.
Dekat.
sejajarkan dan tembakan ketika siap.
Tunggu.
Apa itu...
tahan tembakan kalian-- ada seseorang di parimeter.
Tahan tembakan!
Ayo beraksi.
Ada tentara menghampiri kita dengan senapan.
Yup.
Sembunyikan comms mu.
Perlihatkan lencanamu.
Kita akan atasi ini.
Ada Masalah, Petugas?
Berhasil!
Ada banyak kamar untuk mencari...
Oke, oke, kami akan mempersempitnya.
Jadi, kami akan mengambil tahun berapa Fort Knox dibangun...
...dan berapa banyak sejarawan menyimpan emasnya disini...
...Kemudian membagi berapa banyak bar fit dalam setiap sel...
...dan kemudian mempertimbangkan tahun ketika tongkat dibawa...
...ke Lemari besi sehingga...
...atau kita bisa langsung memeriksa daftar.
Ini menggantung disebelah sini.
Tongkat di sel delapan.
Heywood.
.. disana kau rupanya, hey.
Dimana Ralph?
Masih mencari dokumen bersama dengan Sly.
kau harus mengulur lebih banyak waktu.
Hakim sudah membenciku.
Jika aku terus mengulur waktu, ia akan menghinaku.
kau akan tahu sesuatu.
kau adalah pengacara yang hebat.
Apakah kau tidak di pengadilan pagi ini?
aku seorang pengacara yang buruk.
Itu tidak benar.
kau peduli pada klien mu,
...itu lebih daripada kebanyakan pengacara.
Tanyakan pada dirimu sendiri:
Mengapa kau jadi seorang pengacara bukan menjadi sesuatu yang lain?
Aku tahu ada alasan penting.
Uh... saat aku masih kecil penghangat ruangan kami rusak.
Rumah kami jadi dingin.
Ibuku menyewa orang untuk memperbaikinya...
...malah bertambah parah...
...Jadi, ia membawa ke pengadilan.
$ 380 dolar,
Tapi itu semua yang kita dapat,
Dan, eh, dia menang.
Jadi...
Rumah kami menjadi hangat lagi.
kukira... aku kira itu sebabnya
Aku ingin melindungi anak itu, juga.
Kau tidak akan mengecewakan Ralph.
Buatlah ibumu bangga, oke?
Pasti.
Bailiff, bawa Mr. Morris kedalam tahanan karena menghina pengadilan.
aku meminta seorang ahli Apa ?!
Untuk bersaksi pada kompetensi klien mu Oh, Tuhan.
Dan kau memberi ku cerita tentang seorang dokter
Terjebak di Fort Knox!
kau hebat; kau memberi Ralph lebih banyak waktu.
Aku tidak bisa hadir di County.
Aku kehilangan banyak kasus untuk orang di sebelah sana.
Kita perlu Toby untuk bersaksi!
kau memastikan Toby kembali ke sini!
Apakah kau yakin?
Lihat bagaimana ridge interior
Hanya menghiasi bingkai luar?
Itu karena mata air...
Dikompresi oleh berat tongkat.
Oke...
Kita angkat, sesuatu yang buruk akan terjadi.
Siapa yang membangun tempat ini, Musuh Bond?
Kita bisa melakukannya.
Benarkah? Apa yang membuatmu berpikir...
...kau bisa menangani sebuah switcheroo...
...yang Indiana Jones tidak bisa melakukannya?
Sebuah batu raksasa hampir menimpanya.
Siapa Indiana Jones?
Seorang senator negara?
Aku adalah mekanik.
Aku menghabiskan hidupku berurusan dengan bobot dan ukuran.
Sly, kau bisa melihat tongkatnya?
Sudah menghitung berat.
Volume silinder
Adalah -pi-r squared kali tinggi.
Bagian atas bola adalah empat pertiga pi-r-potong dadu.
Berat emas konstan, dan, uh,
aku akan harus memperkirakan pada perhiasan...
Tapi aku akan mendekati...
Enam pound, empat ons.
Oke, itu yang harus kau lakukan.
kau yakin?
Aku tahu peralatan.
Mereka akan mencocokkan berat...
...dalam sepersekian ounce.
Oke, hitungan tiga.
Satu...
Dua...
Tiga!
Ambil itu, Fort Knox.
Ini lebih seperti Fort "Tidak" ..
...tidak akan bisa menghentikan kita Karena kita jenius...
Itu sebuah masalah.
Apa yang terjadi?
Tolong, jangan batu besar.
Baiklah, itu-itu lebih buruk dari batu besar.
Mereka pasti mengalirkan pipa dari tangki penyimpanan ...
...itu air yang cukup...
...untuk memenuhi ruang dan membunuh kita.
Kukira ini adalah salah satu dari perangkap yang sudah diketahui...
...Bahwa Cook sudah memperingatkan kita!
Oke, bagaimana cara kita mengatasi ini?
Perhitungan kami sudah sempurna!
Tidak ada waktu!
Sini, sini! Kemari!
Air mulai naik.
Bantu aku membuka pintunya.
Ada perangkap air di sana?
Guys, ruangan itu sangat kecil.
Seberapa cepat air masuk?
Cukup cepat!
Ini tidak akan berhenti.
Kami tidak bisa keluar dari sini.
Kita harus menemukan sesuatu...
...untuk menutup lubang.
Tidak, biarkan air masuk!
Dengan pintu terdorong...
...oleh tekanan dari ruangan yang penuh dengan air...
...Itu akan membuatnya rentan.
Dia benar!
Ini adalah Hukum Tuas Archimedes...
...Jika jarak dari titik tumpu...
...Ke tempat kekuatan masukan diterapkan lebih besar dari...
...jarak dari titik tumpu...
...Ke tempat keluaran gaya yang diterapkan...
...Kemudian tuas menguatkan kekuatan masukan.
kau bilang kita perlu linggis?
Ya, tepat! Mulai mencari!
Pedang ini bisa?
Ini pola bergelombang yang menunjukkan...
...baja Damaskus, beberapa yang terberat...
...dalam sejarah.
Oke, oke, Kita tarik bersama-sama.
Ini tidak bergerak.
Jika kalian merasa air menjadi lebih hangat...
...Itu karena aku takut.
Ayo, guys, kalian bisa melakukannya.
Oke.
Pada hitungan ku!
Kita akan mengambil satu napas terakhir... Oke.
... Dan kemudian kita keluarkan semua kekuatan kita! Oke?
Semua orang baik-baik saja?
Baik. Happy?
Baik.
Oke, pintu sudah terbuka.
Sekarang kita bisa membukanya dan mengalahkannya.
Bagus, karena para penjaga disini mungkin masih pingsan...
...Tapi tidak mungkin alarm tidak menyala...
...Ke markas Steelson.
...akan ada yang datang kesini dalam beberapa menit.
Aku tahu aku punya hak berat badan.
Kesalahan terjadi, bahkan untuk orang super jenius.
Tidak yang satu ini. Ini tidak berasa seperti enam pound.
ini ringan.
Mereka tidak membuat tongkat seperti dulu.
Guys...
Kita punya masalah.
Tidak seserius yang satu ini!
Sekarang mereka tidak bisa masuk.
Dan kita tidak bisa keluar.
Bahkan jika mereka mencoba membukanya...
...Gerigi akan macet. Itu akan memperlambat mereka.
Baik, Ayo pergi.
Sekarang mari kita fokus pada vial itu...
...AKA alasan sebenarnya Cook mengirim kita ke sini dan biarkan aku menunjukkan...
...itu aku yang direferensikan film Stallone...
...dimana para pahlawan mendapat kekacauan.
Apa semuanya ingat?
Ini seperti debu dalam bedak.
Ya, ini perak...
Ini abu-abu dengan shimmer.
Siapa pun yang menyembunyikan ini memilih emas.
Emas bagus menahan radiasi.
kupikir aku memegang polonium.
Letakkan itu.
Itulah yang membunuh agen MI6...
...Yang membelot dari KGB.
Walt, benda ini beracun.
Satu gramnya bisa membunuh sepuluh juta orang.
Oke...
Kita aman selama kita tidak menghirupnya.
Ada setengah pon di sini.
Itu bisa memusnahkan...
...seperempat populasi dunia.
Bayangkan ini tersebar di Midwest...
...dari atas pencakar langit Beijing.
Agen Cook merahasiakan ini dari kita...
...Jika ia punya rencana buruk untuk botol ini.
Sly, cari informasi agen Cook.
Tanya ke Cabe, apa dia tahu latar belakang orang itu.
Aku sudah mencoba berkomunikasi dengannya...
...tetapi tidak tersambung.
Oke.
Semuanya periksa Kolonel.
Ya...
Benar-benar malu dengan semua ini.
Kita, uh...
...baru saja mengambil jalan yang salah...
...jalan ini bukan menuju pintu keluar.
Ya, Pak.
Sekarang kau harus menemukan jalan keluar...
...karena kau sudah menunda pelatihan kami.
Mengerti.
Mari kita pergi dari sini.
Cabe, di mana kau?
Baiklah, aku di sini.
Apa kita hampir ketahuan?
Yah, kami hanya.
...Kami tidak bisa melewatinya.
Jika kita mengikuti pipa ke tangki penampungan...
...mungkin kita bisa keluar dari sini.
Ini hanya masalah waktu sebelum Steelson...
...bisa membuka pintu besi itu.
Itu saja.
Kami memotong jeruji.
kau punya pemotong pipa standar dalam kotak peralatan.
Ini tidak bisa memotong baja. Ini hanya terpotong dengan...
...pisau berlian.
Aku ada di empat blok...
...gedung pengadilan dan...
...semua kekacauan ini.
Sebenarnya, aku tidak bisa membahasnya sekarang...
...Karena aku sedang mengumpulkan Info tentang Cook.
Walter, apa kalian bisa keluar?
sedang berusaha.
Jadi mereka.
Mereka memotong pintunya cukup cepat.
Paige, kami akan masuk ke pipa sebentar lagi.
Kami baik-baik saja, kami bisa atasi ini.
Baiklah, tetap beri kabar.
Berhasil.
Toby, keluar dari sini!
Kita akan pergi!
Ayo!
Walter, kita hampir sampai.
Apa kau ada di 20?
...untuk yang kedua kalinya...
...tepat di belakang Toby.
...polonium itu bisa beracun.
Mengenai itu, aku tidak tahu apa - apa tentang Cook karena...
...Aku tidak tahu siapa saja teman-temannya...
...dan aku tidak tahu petunjuk apapun...
...Yang kami temukan hanyalah harta tersembunyi nya.
Suara nya mulai bergema.
Berarti ada sebuah ruang terbuka.
Oke.
Itu tempat dimana datangnya air.
pasti lubang palka yang mereka gunakan untuk mengisi tangki, kan?
Ini hanya sebuah katup.
Dilihat dari ukurannya,
Aku duga mereka mengisinya menggunakan selang...
...Terhubung ke sebuah truk tanker. Oh bagus.
Jadi kita merangkak menuju jalan buntu.
Tangki ini terkubur di bawah tanah.
Mereka hampir masuk.
Yah, setidaknya kita berada di bawah 6 kaki.
Itu akan memperlambatnya.
Dari jarak dan sudut...
...Di mana kami merangkak...
...aku memperkirakan kurang lebih tiga kaki di bawah tanah.
Oh, terima kasih untuk penjelasannya.
Aku tidak ingin kata-kata terakhir ku di bumi
Menjadi kesalahan perhitungan matematika.
ini bukan tidak berarti. ini bermakna.
...tiga kaki ini membuat semua perbedaan di dunia.
Cabe?
Seberapa jauh kau dari jarak artileri?
Aku ingin kau menyadap peluncur mortir.
Apa ?!
Itu tidak mudah, nak.
aku sudah jauh dari pangkalan, dan aku senang...
...karena kau benar - benar sudah gila.
Sebenarnya, berada di pangkalan itu tidak masalah.
...pada bidang artileri, aku bisa melihat peralatan mereka.
Beberapa peluncur mereka,
Itu otomatis.
...yang berarti itu berpotensi rentan terhadap hacker.
...Ketika itu terjadi, tidak ada "potensi"
...dengan kami.
Apa yang kau butuhkan dari senjata ini?
Untuk meledakkan lubang di tangki ini.
Lucu sekali. Untuk kedua kalinya,
kupikir dia menyarankan mereka untuk menjatuhkan bom pada kami.
Standar mortir, tiga kaki dari tanah,
Tank baja setengah inci... ini mungkin berhasil.
Mungkin juga membunuh kita.
Oke, aku masuk.
aku mengontrol salah satu dari peluncur mortir .
Para penjaga berada di lemari besi sekarang.
Mereka akan menangkap kita dalam beberapa menit.
Sly, kami merangkak sekitar 60 kaki...
...di tujuh derajat...
...dari ruang lemari besi, jadi...
...Periksa pada peta dan perkirakan koordinat nya...
...dan tembakan mortir itu.
Oke...
Tapi aku belum tentu akurat mengenai ini.
Ini bukan sesuatu yang ingin kau perkirakan.
Ini bukan sesuatu yang kau perkirakan!
Aku bisa mendengar para penjaga memasuki pipa.
Luncurkan mortar sekarang.
Oke.
Semoga tidak terjadi apa - apa.
Bersiaplah.
Sudah diluncurkan, Ayo berlindung di pipa.
Apa itu Linda?
kau bercanda? Um...
Walter, kau dengar aku ?!
Bicaralah, Nak.
kalian membuat kami khawatir di sini.
Kami baik-baik saja.
Oh!
Oh, terima kasih Tuhan.
Orang-orang ini memang gila.
Orang-orang ini hampir memberikan kita serangan jantung.
Oh, itu bayanganku.
Enam minggu lagi akan musim dingin.
Lupakan enam minggu musim dingin.
Jika kita tidak cepat, ini akan menjadi 20 tahun...
...di penjara!
Ayo, pergi!
Berhenti!
Walter, aku temukan sesuatu tentang Cook.
aku akan kirim ke ponsel mu.
Sedikit sibuk, Sly!
Walter...
kau harus melihat ini.
Berikan kita...!
Intinya!
Aku meng-hack catatan intelijen nya...
...27 tahun yang lalu, Cook merahasiakan misi AS di Jerman Timur.
...Salah satu kontaknya termasuk seorang pria dalam program WMD...
...Di Jerman Timur, dan spesialisasinya...
...adalah senjata radioaktif.
Ketika dinding turun, ia akan menyembunyikan bahan radioaktif nya...
...di dalam tongkat mencari tempat yang lebih aman...
...dan ketika Polandia mengklaim potongan aslinya...
...Maka tongkat dan isinya mengarah
Ke Fort Knox.
Polonium sangat langka di dunia.
kau tidak akan bisa menjangkaunya...
...Harga pasaran pastinya mahal.
Jadi Cook melihat kesempatan...
...dalam perubahan keamanan di Knox...
...dan ia memanfaatkannya.
Oke.
kupikir sudah cukup jauh tapi tidak untuk waktu yang lama.
Baiklah, Mari kita mengambil keputusan.
Oh, man, Itu Cook.
Itu masalahnya.
Eh, dia ingin senjata ini untuk pemusnah massal.
Apa yang kita lakukan?
Aku punya rencana.
Apa...
...Yang kalian lakukan di sini?
Seluruh tempat bersiaga.
kau mendapatkan tongkatnya ?
Kami dapat.
Happy, berikan kepada dia.
Kerja bagus, Scorpion.
Negara berterima kasih untuk ini.
Aku tidak akan bisa jika aku jadi kalian.
tu-tunggu, eh...
kau lupa berlian nya.
Ini copot sedikit...
'Karena, eh, kita gunakan untuk memotong baja.
Oh.
Oke.
Kalian baru saja membiarkan nya...
...pergi dengan bahan radioaktif yang cukup...
...untuk menghancurkan sebuah benua.
kuharap kalian tahu apa yang sudah kalian lakukan.
Aku juga.
Guys, dengarkan,
Jadi, Toby, aku butuh dua buah pinus
Dan, Happy, aku perlu mesiu.
Ini pinus terbesar yang kutemukan...
...dengan getah disekitarnya.
...harusnya cukup lengket untuk merekatkan bubuk mesiu.
Berapa banyak peluru yang Tim berikan padamu?
Enam, itu lebih dari cukup.
kalian melihat Tim dan Cabe?
Tidak, mereka lebih baik sembunyi.
Ini bodoh.
Ide masuk kembali ke Knox cukup gila...
...Tapi menunggu di sini dengan harapan kita bisa mengatasi...
...Para penjaga yang mengikuti kami ini sungguh angan - angan.
Jika kita lari ke hutan sekarang dan tertangkap, kita semua tamat.
Perlu menunggu. Pokoknya, diam, mereka di sini.
Mobilnya menyala.
Mungkin ini mobil palarian mereka,
Tetapi mereka tidak bisa menemukannya.
aku menyebutnya....
Maaf, aku parkir disini.
Lebih baik daripada gas tidur.
Hutan aman. Ayo bergegas.
Diterima.
MP adalah di jalan...
...untuk menyelidiki lemari besi.
...Tetap siaga tinggi.
Ya, Pak.
Oke, beri aku korek api.
Rencana ini adalah bodoh.
Sebenarnya, rencana ini pintar.
Ketika bibit memanas mereka akan meletup seperti tembakan.
Percayalah.
Bagaimana aku bisa mempercayai seseorang...
...yang menggabungkan hal bodoh dan pintar bersamaan?
Oke.
Pegang.
Tembakan arah jam 10!
Beberapa penembak! Menyebar!
Keluar!
Ini kesempatanmu.
Jangan biarkan mereka menangkap mu.
Aku bersumpah aku memilikinya.
Lihat...
aku DOD.
Penjaga utama.
Dia di bersamaku sekarang.
Mengerti.
Jadi, bolehkah ku pergi?
Agen Cook, kau ditahan.
Tangan ditempat. Tahan!
Ini sebuah kesalahan! Tangan ditempat!
ID mu sudah ditemukan...
Di lemari besi.
Sir...
Mereka sungguh bajingan.
Ms. Dineen...
... sudah siapkah anakmu...
...dievaluasi untuk kompetensi?
Ya, Yang Mulia.
Dr. Curtis memiliki laporan lengkap.
Hep.
Mr. Curtis, apa kau benar dokter?
Harvard Medical School dengan gelar Masters...
Hep. Apakah anak ini kompeten?
Tentu saja.
Sebuah fakta yang bagus...
...pada permulaan.
Dimana pengacaranya?
aku di sini, Yang Mulia.
Sejak aku dipenjara, aku tidak punya...
...kesempatan untuk berunding dengan klien ku.
Sepuluh detik, sebelum dimulai.
Apa aku tampak seperti pengacara yang siap...
...atau pengacara yang tidak siap?
Yang siap.
Bagus.
Ralph, kau memiliki kesempatan untuk meninjau produk kerja...
...Bahwa dosenmu menganggap ini miliknya.
Akan kulakukan.
Ceritakan apa yang kau temukan.
Aku bekerja dan merevisi banyak aspek dari kode...
...pada saat yang sama, jadi untuk terus mengingatnya...
...aku menggunakan bookmark, tanggal tertentu.
Ralph, bisa kau tunjukkan placeholder ini?
Keberatan, Yang Mulia.
Klien ku menggunakan bookmark juga.
Tidak ada cara pun untuk membuktikan ini bisa dibuat...
...oleh anak ini. aku bisa membuktikannya.
Ditolak.
Silakan.
Aku menggunakan tanggal yang penting bagiku.
Yang pertama adalah hari ulang tahunku, 2005/12/11,
...ini penting karena aku menikmati hidupku.
...Akte kelahiran, yang dicap dan bersertifikat,
sungguh
Langsung ke bawahnya...
1986/04/13,
Ulang tahun ibuku.
...itu penting karena naluri ke Ibuan nya...
begitu hebat.
Lisensi nya.
Benar-benar seperti permainanku.
Dan pada halaman tersebut,
2014/09/22,
...Hari dimana aku pertama kali bertemu Walter O'Brien.
Itu penting karena...
...Itu adalah hari dimana aku sadar aku tidak sendirian.
Dia mengajarkanku bahwa ada orang lain sepertiku...
...Yang peduli padaku.
Um...
Aku dapat memverifikasi tanggal itu dengan, uh...
...Faktur dari pemilik Nemos Diner...
...saat aku memperbaiki router dan ketika aku pertama kali bertemu Ms. Dineen...
...dan anaknya yang menakjubkan, Ralph.
Aku tidak bertanya.
Oke, itu hanya, eh...
... Itu adalah hari yang sangat penting dalam hidup ku, juga.
Aku akan berhenti sejenak.
Ada pembelaan?
Kami tidak memiliki apa - apa saat ini.
Lalu aku bisa memutuskan.
Klienmu harusnya malu pada dirinya sendiri.
Aku putuskan mendukung Penggugat.
Dia memukul palu pada kasusku.
Ini adalah pertama kalinya.
aku menang!
Ya!
Aku terus memikirkan hakim berbicara...
...dan membalikkan keputusan...
...tetapi tidak legal.
Aku tahu.
Kau melakukan pekerjaan yang menakjubkan.
Oh, terima kasih.
Kau memiliki kelompok orang - orang hebat disini.
Pendukung, pemaaf.
Um, dan aku hanya ingin berterima kasih untuk...
...untuk membantuku percaya pada diriku sendiri.
Kau harus.
Kau... pengacara yang sungguh hebat.
Terima kasih.
Oh, ini ibuku.
Ya, hi, Mom. Ya, aku menang.
He-eh, yeah, aku tidak bisa percaya juga.
Hey, sobat.
Ini sangat berarti untukku...
...bahwa kau menuliskan kode hari dimana kita pertama kali bertemu.
Aku minta maaf sudah memperlakukanmu seperti itu sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Tidak, tidak.
Aku, um...
Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku tahu, meskipun, percaya...
...apa yang aku katakan.
Oke?
Aku tidak mengerti...
...Rincian code yang sangat rumit itu.
Dulu aku berpikir bahwa aku punya...
...peringkat IQ ke 4 di dunia...
...tapi sekarang aku sadar bahwa kau sudah menggeser ku ke posisi 5.
Itulah yang membuatmu marah?
Tidak
Tidak, yang membuatku marah adalah bahwa kau bersedia menungguku...
...bagiku membiarkanku melakukan kesalahan...
...ketika itu sudah menghalangimu,
...karena aku tidak bisa memahami pekerjaanmu.
Jangan pernah sembunyikan kecerdasanmu pada siapa pun...
Karena jika kau melakukannya di sini
Bayangkan apa yang akan kau harus lakukan di luar sana...
...Untuk manusia.
Dunia membutuhkanmu...
Karena jika bisa, hanya sedikit,
Gambaran...
...sebuah tempat yang indah bisa terwujud.
Hei, Walter.
kau punya tamu.
Oh, hey...
Linda...
Um, terima kasih untuk menemuiku disini.
kau... apakah kau siap?
Sepertinya pesta yang menyenangkan.
Kita bisa disini.
kau bisa menyelesaikan makanmu.
Oh, ya, itu, eh, Popper jalapeno.
Mereka... sebenarnya, capsaicin di jalapeno
Memiliki banyak manfaat kesehatan.
Keren, aku mau satu.
Oh, tidak, tidak, tidak!
Ada jagung didalamnya, ya. Oh.
Ooh!
Ya, uh, aku-aku ingat kencan pertama kita
kau bilang kau alergi, kan? Oh.
Ya, menurutmu aku tidak tahu itu.
Ya.
Uh, sebenarnya, aku tidak tahu itu.
Tapi kau akan memakannya?
Kau membuatku berpetualang.
Linda, mungkin aku akan bertanya?
Tentu saja.
Apakah kau benar-benar sepertiku?
Atau apa kau berada di sekitarku...
...mengingatkanmu tentang kejadian penyelamatan itu,
Dan itu sebabnya, eh, benar-benar seperti?
... karena aku pikir ini yang terakhir.
Itu gila. bukan?
Apakah, um...
kau benar-benar suka fermentasi ikan dan...,
...Eh, bau bunga itu?
Apakah kau suka lelaki sepertiku?
Wow.
Aku tidak yakin.
Uh...
Itu menjelaskan bagaimana...
Aku bisa menonton dokumentasi migrasi lebah Afrika.
itu tak apa, jika kau memang bukan sepertiku.
Tapi...
Apa yang kau lakukan untuk ku...
Sekarang membuat ku...
...Seperti mu.
Hanya tidak dengan cara ini.
Tak apa, tidak apa-apa.
Aku paham.
Uh...
Berteman?
Selalu.
Oh, ya.
Um...
Selamat tinggal, smarty-pants.
Hey. Hi.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
aku dapat tiket pesawat menuju Seattle,
Eh, setelah semua yang kulakukan...
...Mudah-mudahan ini tidak memberatkanku dalam tugas.
Oh.
aku berharap yang terbaik untukmu.
Aku juga. um,
Terlepas, aku berpikir ketika aku kembali nanti,
Mungkin kita bisa makan...
...Di restoran-..
Restoran yang sesungguhnya, bukan di Kovelsky ini.
Oh, seperti...
Kencan? Kencan, ya.
Hanya jika kau mau.
Ya, aku mau.
Bagus.
Apa kau lihat mereka? Dia berurusan dengan dia,
dan mereka harusnya
Berurusan dengan satu sama lain. Mereka orang-orang bodoh.
yang tidak pernah bisa seperti kita-- kita membuatnya mudah, bukan?
Whoa. Oh, oh...
Raja tolol di sini, aku minta maaf.
Oke, Dok, aku tak apa.
Aku ambil beberapa, eh, guac dan chip.
Pastikan kau melakukannya dengan benar.
Dengan noda ini, aku bisa memperkirakan...
...ukuran cincinya dalam lima menit.
Hanya jangan sampai salah.
Alih Bahasa oleh Van Dhie -- WWW.VANSUBNA.GA --